원전사고 그 이후

IM7.18

원전사고가 발생한지 2년 4개월이 지났어요.
原発事故が発生してから2年4ヶ月が過ぎました。

텔레비전 보도 프로를 보고 깜짝 놀랐어요.
テレビの報道番組を見てびっくりしました。

원전사고가 발생한 지역 주변 사람들은 다른 마을로 피난했어요.
原発事故が発生した地域周辺の人々は、他の村に避難しました。

사람들이 없는 마을 집에 멧돼지와 쥐가 많아졌어요.
人がいない村の家にイノシシとネズミが増加しました。

동물에게 있어서 적이 되는 사람들이 사라졌으므로 멧돼지와 쥐가 이사왔어요.
動物にとって敵となる人間が消えたので、イノシシとネズミが引っ越して来ました。

사람들이 집에 남겨둔 식료품을 먹고, 집 기둥과 가전제품의 전깃줄을 갉아먹은 흔적이 남아 있었어요.
人間が家に残した食料を食べ、家の柱や家電製品の電線をかじった跡が残っていました。

먼지와 똥이 많이 쌓여 있었고 냄새가 났다고 해요.
ほこりや糞がたくさん積もり、臭いがしたそうです。

그리고 쥐가 급속하게 번식했어요.
そして、ネズミが急速に繁殖しました。

멧돼지는 원래 산 속에 사는 동물인데 최근에 인가로 이동하고 있어요.
イノシシは元々山の中に住んでいる動物ですが、最近人の住む村に移動しています。

멧돼지라고 하면, 앞 뒤를 분별하지 않고 돌진한다는 이미지가 있는데
イノシシといえば、前後を分別せず突進するというイメージがあるが、

지금은 도로 위를 천천히 걸어다니고 있어요.
今は道路の上をゆっくりと歩いています。

그리고 밭에 있는 야채를 먹어요.
そして、畑の野菜を食べています。

파하고 마늘도 먹기 시작했어요.
ネギとニンニクも食べ始めました。

멧돼지의 생태가 변하고 있어요.
イノシシの生態が変化しています。

멧돼지를 잡아도, 방사능 피해를 입은 모이를 먹었기 때문에 사람들은 그 고기를 먹을 수 없어요.
イノシシを捕まえても、放射能被害を受けた餌を食べたので、人間はその肉を食べることができません。

지금 멧돼지는 식품으로서 가치가 없어요.
今イノシシは、食品としての価値がありません。

마치 공포영화 같은 동북지방의 무서운 현실이에요.
まるでホラー映画のような東北地方の恐ろしい現実です。