猛暑 무더위

IM7.11

기상청이 간토지방도 장마가 끝났다고 발표했어요.
気象庁は関東地方にも梅雨明けを発表しました。

매일 기온이 35도 이상 올라가서 굉장히 지내기가 힘들어요.
毎日の気温が35度以上上がって、とても過ごしにくいです。

열사병에 걸려서 병원에 실려간 사람이 많아요.
熱中症にかかって病院に運ばれた人が多いです。
...
화요일에는 1103명이 구급차로 실려갔고 결국 3명이 죽었다고 텔레비전뉴스에서 보도되었어요.
火曜日は、1103人が救急車で運ばれ、結局3人が死亡したとテレビのニュースは報じました。

어떻게 무더위 속에서 무사히 지낼까 이것이 우리 모두의 과제예요.
どうやってこの暑さを凌ぐか、これがわたしたちの課題です。

자주 음료수를 마시고, 외출할 때는 모자나 양산을 쓰고, 가끔 시원한 곳에서 몸을 쉬도록 하고, 잠을 잘 자는 것도 중요해요.
頻繁に飲み物を飲み、外出する時は帽子や日傘を使い、時々涼しいところで体を休ませ、睡眠をよくとることも重要です。

손녀가 팥빙수를 먹고 싶다고 해서, 우리 딸이 선반 위에 올려두었던 팥빙수기계를 꺼냈어요.
孫娘がカキ氷を食べたいと言うので、娘が棚の上に置いておいたカキ氷機を取り出しました。

이것은 우리 아이들이 어렸을 때 쓰던 것이에요.
これは、わたしの子供たちが小さいとき使っていたものです。

손으로 움직이는 장난감 같은 기계인데 얼음을 잘게 부수어서 농축된 주스를 부으면 눈 깜짝할 사이에 맛있는 디저트가 됩니다.
手で動かすおもちゃのような機械で、氷を細かく砕き、濃縮ジュースを注ぐと、瞬く間においしいデザートとなります。

아이들은 팥빙수를 좋아해요.
子供たちはカキ氷が好きです。

손녀도 아주 기뻐했어요.
孫娘も非常に喜んでいました。

그 모습을 보면서 옛날 생각이 났어요.
その姿を見ながら、昔のことを思い出しました。

그렇지만, 나는 팥빙수를 먹지 않아요.
でも、私はカキ氷を食べません。

먹지 않아도 보는 것만으로도 충분해요.
食べなくても見るだけで十分です。

위가 약한 탓에 찬 것이 좋지 않기 때문이에요.
位が弱いので、冷たいものが良くないからです。